Tå mot tå. Ingen viker en tomme.
Den venstre suser!
Jimmy satser på kroppsslag.
Hold ham der og fortsett!
Ikke gi ham noe plass.
- Ut av hjørnet! - Braddock styrer det hele.
Lewis holder ham ikke vekk. Mye press fra Jimmy.
Bokseringen er plutselig for liten for Lewis.
Ta ham!
Lewis er nede.
Sånn. Flink gutt.
- Én. - Opp.
- To. - Kom igjen.
Tre.
Fire.
Fem.
Seks.
Dommeren tørker hanskene. Braddock kommer.
Avslutt kampen!
Enda en voldsom fra Braddock. Lewis blir partert som kjøtt!
Braddock dominerer nå Lewis. Her kommer Jimmy!
LASKY VS BRADDOCK, MADISON SQ GARDEN, 22. MARS 1935
Side til side.
Etter sin seier over Lewis,
har Jim Braddock truffet veggen ved navn Art Lasky.
- Han klarer ikke de slagene. - Han må ha brukket noen ribben.
Jabene preller av på Lasky, som banker løs på Braddock.
Braddock gir ikke opp. Han får Lasky til å jobbe hvert minutt.
På ham.
Lasky viser vilje,
og viser hvorfor Johnston mener han kan slå Baer.
Gi slipp.
Vekk.
Ikke sett deg. Du er ikke trett.
Få den vekk. Han trenger den ikke.
Ser han bort? Rist på hodet som om du ikke trenger den.
- Hvorfor setter han seg ikke? - Følg med.
Nå lurer han: "Hvis Braddock er så gammel, hvorfor står han ennå?
"Hvorfor går han mot meg?"
Du er sterkere enn ham. Ikke trekk deg!
Han vil fortsette å komme stormende til du stanser ham.
Du kan stanse ham.
Du må banke drittsekken!
Hører du meg? Du må inn der.
Slå ham til du brekker nesa hans.
Fyll ansiktet hans med blod.
Slå ham sønder og sammen.
Lasky slår i vei. Braddock ser ut til å bli matt.
Nå ligner det noe.
Etter ham.
Lasky vil sette en stopper for Braddocks eventyr.
Lasky bombarderer ham med slag.
Braddock fikk en i hodet, og tannbeskyttelsen gikk i gulvet.
Braddock tok Laskys beste slag, og det rørte ham ikke.
Gi neket bank!
Han er veldig besluttsom.
Ta nesa hans!
RUNDE 13
Braddock kommer med et hardt kroppsslag.
Lasky gir etter for Bulldog of Bergen.
RUNDE 14
Braddock går til angrep med en voldsom kombinasjon.
Lasky blør fra nesen.
15. og siste omgang.
Braddock ser ut som den yngste nå.
Alle står oppreist! Jim Braddock taper ikke!
Der lyder gongongen. Det skal avgjøres av dommerne.
Og enstemmig vinner er
James J. Braddock!
Takk skal du ha.
Jim Braddock slo Lasky. Nå er han utfordrer til tittelen.
- Max, når...? - Hold kjeft.
Jeg bokser ikke mot Jimmy Braddock. Han er et fjols.
Si til Johnston at jeg vil bokse mot en som yter motstand.
Skal du bryte kontrakten? Det er avgjort, Max.
Der er Braddock.
Hei, Mrs. Braddock.
Sara er her.
Jeg fikk henne til å sove.
Hei, Jim.
Mike er forsvunnet.
Hvor lenge?
I tre dager.
Jeg har bodd hos broren min siden Jake sparket ham.
Sparket Jake ham? Jeg visste ikke det.
Det vet hvordan Mike blir. Det skaper problemer.
Han har sovet i Hooverville.
Broren min hadde ikke plass til både ham og oss.
Mike sa at hvis han måtte bo der nede,
skulle han organisere folk.
Det er noe i veien, Jim. Jeg vet det.
Jeg hører det er opptøyer i Hooverville.
Han ville ikke vært vekk så lenge.
Det ville han bare ikke.
Jeg kunne ikke gå til noen andre.
Vekk. Stikk. Forsvinn.
Til helvete med dere, snuter.
Mike! Mike Wilson!
Vi gjorde ikke noe. Kommunistene lage opptøyer.
Kom her. Opp med deg!
Trekker du kniv, drittsekk?
Vi prøvde å skille dem, men de gikk til angrep på oss.
- Hva er dette? - Hesten steilet og vognene veltet.
Tre eller fire ble overkjørt. De er ille skadd.
Gå vekk. Kom igjen.
Hold drittsekkene unna..
Ta dem etterpå. De som ble tråkket ned.
Du klarer deg, Mike.
- Si til Sara... Si... - Jeg skal si det til Sara.
...at jeg blir sen, Jimmy.
Fader vår, du som er i himmelen!
La ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme.
Gi oss i dag vårt daglige brød.
Forlat oss vår skyld, som vi òg forlater våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
Se opp, Mae.
Hva sier du, Pete? Time-out.
Hold spørsmålene korte og presise.
Vi begynner med Frank Essex.
Ta det rolig, Petey. Frank Essex, Daily News.
Det er mye interesse for denne kampen.
Hva har du å si til fansen din i dag, Jimmy?
Jeg er takknemlig for å få denne muligheten.
Jeg vet at ikke alle får en ny sjanse i disse dager.
Jeg har mye å være takknemlig for.
Jeg har tre vakre, friske, frekke barn.
Og jeg har den peneste kona en mann kan ønske seg.
Bob Johnson, Boston Globe.
Vi skrev en historie om at du har gitt tilbake fattighjelpen.
Kan du fortelle leserne hvorfor?
Jeg synes vi lever i et flott land.
Et land som er så storslått at det hjelper en mann i nøden.
Men i det siste har jeg vært så heldig at jeg er på plussiden igjen,
så jeg ville betale dem tilbake.
Hva blir det første du gjør hvis du blir verdensmester?
Første? Da skal jeg ut og kjøpe noen skap.
Jeg sa til ungene i morges at jeg skulle vinne mesterskapet,
og de trodde jeg skulle kjøpe et skap.
Så jeg vil jo ikke svikte dem.
Men de blir nok glade hvis jeg kommer hjem med et skap.
Skjønte dere den?
- Jake Greenblatt fra Chicago Trib. - Hallo, Jake.
Det er en stund siden sist. Hva har skjedd?
Du kunne ikke vinne om det sto om livet, hva?
Hvordan forklarer du comebacket?
I en rekke år var jeg skadd da jeg bokset.
Jeg brakk hånden min mer enn én gang.
Jeg var i en trafikkulykke en gang, og måtte få det ordnet.
Jeg hadde mye uflaks.
Og denne gangen vet jeg hva jeg kjemper for.
Ja? Og hva er det, Jimmy?
Melk.
Sporty Lewis, New York Herald.
Mitt spørsmål er til Mrs. Braddock.
Mrs. Braddock, mine lesere vil vite
hva du føler om at Max Baer har drept to menn i ringen?
Hva føler du om det? Er du redd for din manns liv?
Hun er redd for Max Baer, det er hun.
Hva med ett spørsmål til?
- Du sa nede at du ville snakke med oss. - Kom inn. Ta plass.
Rett her.
I lederen står det at kampen er ensbetydende med drap.
At alle som er innblandet burde stilles for retten etterpå.
De har brev fra folk som sier du er en inspirasjon.
Som om du reddet livene deres. Det er bare vrøvl.
Men jeg vil ikke ha skylden hvis det skjer noe med deg.
Du har et stort hjerte.
Familien er i hjertet. Min hjerne og baller bruker jeg i boksingen.
- Er du med? - Ja.
Du skal vite hva du står overfor.
Min advokat vil bevitne at jeg har gjort alt i min makt for å advare deg.
Jeg så Carnera-kampen.
- Carneras høyde reddet ham. - Han ble slått i gulvet 12 ganger.
Nettopp. Det ville vært verre hvis han var kortere.
Baer måtte slå oppover. Det tok av for det verste.
Det er Frankie Campbell.
God bokser.
Er stilen velkjent, Jim?
- Som å se i et speil. - Han trenger ikke å se dette.
Jo, ellers avlyser jeg kampen.
Så du den kombinasjonen?
Campbell gikk ikke i bakken etter første slag. Han er tøff.
Det neste drepte ham på stedet.
Kan du stoppe den?
lfølge obduksjonen, ble hjernen slått løs fra vevet rundt.
Nå har du ditt på det tørre, OK?
La meg se igjen.
Husker du Ernie Schaaf? Grei fyr. Du tapte mot ham i 31.
Ernie fikk en på haken av Baer. Han var død uten å ane det.
I neste kamp døde han på stedet av en liten jab. Hjernen var revet løs.
Ingen smart kommentar?
Det er ikke mitt hode han vil prøve å smadre.
Vil du tenke på det?
Tror du at du forteller meg noe nytt?
At boksing er farlig eller noe?
Tror du ikke det er like farlig å jobbe i døgndrift på stillaser?
Hvor mange døde fordi de bor i de brakkene for å spare på husleien?
De prøver bare å gi familien sin mat. For menn som deg har ikke funnet ut
hvordan man tjener penger på å se en av dem dø.
I mitt yrke - og det er yrket mitt -
er jeg mer heldig.
OK, da.
Dere spiser middag her i kveld. Ta med konene. Jeg spanderer.
Vi tar noen bilder på veien ut.
Skifter dere mening, får vi noe pressedekning av det.
Bra. Kom igjen.
Det er nydelig.
- Kan vi få sølvvannkanner? - Vil du ha et dusin?
En liten fugl ba meg sjekke kveldsutgavene. La oss se hva vi har.
"Bokser Jim Braddock er tilbake fra de døde
for å vise hva mot er for vår nasjon."
Det er hyggelig.
Sporty Lewis skrev det.
Hør her: "I et land som er tvunget i kne,
gir Braddocks comeback håp til alle amerikanere."
"Folk som er klare til å kaste inn håndkleet, finner inspirasjon i sin nye helt."
"Som Damon Runyon allerede har skrevet,
er han virkelig Cinderella Man."
"Cinderella Man"?
Jeg liker det.
- Det er ganske jentete. - Å, nei. Dette blir moro.
Unnskyld meg.
- Jeg er ikke ferdig ennå. - Beklager, sir.
Vet du hva? Jeg har regningen her.
Johnston er en flottenfeier. Han legger igjen masse tips.
Han er en gullklump. Man må elske ham, hva?
Å, nei.
- Har Johnston arrangert det? - Kanskje.
Noen flere bilder til dagspressen.
Fra herren som nettopp ankom.
Mr. Baer ville ønske deg bon voyage.
Ikke åpne den. Vi tar den med oss.
- Joey? Hent jakkene. - Jim...
- Er det ikke Cinderella Man. - Takk for champagnen.
God reklame for kampen. Det setter jeg pris på. Jeg håper det blir vellykket for oss.
Du sier stadig til folk at du vil drepe meg i ringen.
Jeg har tre unger. Du gjør kona mi ute av seg.
Hør her, Braddock.
Jeg ber deg oppriktig om å avlyse kampen.
Du virker som en anstendig fyr. Folk beundrer deg.
Jeg vil ikke skade deg.
Det er ingen spøk. Folk dør i eventyr hele tiden.
- Max! - Jim! Hva med et bilde?
- Smil. - Sånn.
- Bare smil. - Et til.
Jeg vil råde deg til å falle.
Sirkusforestillingen er over..
Her.
Jeg går et par runder med den dansende bjørnen.
I orden. OK.
Vi ser deg i ringen. Hva sier du? Kom igjen, Jim.
Max, min kone Mae.
Du må snakke med ham, Mae.
Du er for pen til å være enke.
- Det er ikke hyggelig, Max. - Jeg kan trøste deg når han er vekk.
Nå holder du kjeft, din pøbel!
Beklager. Send meg renseriregningen.
Fikk dere med dere det? Nå er det kona som slåss for ham.
Ja. Er hun ikke super?
Gi meg en drink.
Tre slag i strekk, OK?
Kom igjen.
Det er bra.
Inn med tommelfingrene og albuene.
Det holder.
- Det er kraft i det. - Det holder.
Bra. Pang.
- Jeg vil prøve. - Hvor er forsvaret? Opp med hendene.
Jeg vil prøve.
Pang, pang, pang.
Kom igjen, Howie.
Ikke noe boksing i huset!
Ikke noe boksing overhodet.
Dere skal gå på skolen og universitetet og bli til noe.
Dere skal ikke få hodene smadret!
Er det forstått?
Ta på dere pysjen.
Jeg... pleide å be
om at du skulle bli skadd nok
til å ikke kunne bokse mer.
Da de tok fra deg lisensen, selv om jeg var redd,
gikk jeg i kirken og takket Gud for det.
For jeg visste at en dag kunne komme da det kunne ta livet av deg.
- Jeg visste det, og nå er dagen her. - Det er bare nerver.
Han har drept to menn. Hva er det verdt?
Jeg må tro på at jeg har en slags innflytelse over livene våre, OK?
Og at hvis det går dårlig, kan vi gjøre det bedre for familien.
Men du må være trygg.
- Ikke noe er trygt... - Det har jeg!
- Ikke noe er trygt. - Du må være trygg.
Jeg har støttet deg hele veien.
Til nå.
Men ikke denne gang. Det kan jeg ikke..
Så tren alt du vil Lag et show ut av det for din egen og pressens skyld.
Men finn en måte å unngå kampen på.
Brekk hånden din igjen om du må.
Hvordan går det med ham?
Han er gammel og har gikt, ribbena hans har ikke vært bra siden Lasky-kampen.
Hva er de dårlige nyhetene?
- Joe, reporterne er her. - Herregud.
Bli kvitt den ribbensbeskytteren.
Pressen er her! Hopp rundt i ringen!
Få frem smilet! Du er ballets dronning!
Baer skal ikke få vite om ribbena.
KAMPDAGEN 13. JUNl 1935
Ha det, pappa.
Kom igjen. Kom igjen.
- Se! Det er Braddock! - Jimmy!
Det er din kveld, Bulldog.
- Gi ham en god kamp. - Vi er med deg, Jimmy!
Du skal slå ham, Bulldog!
- Se hvem som er her. - Hei, tante Alice.
Kom inn.
Ingen radio, OK?
- Ja. Klart det. - OK. Snart tilbake.
- Hei, Mae. - Jeg kom for å be for Jim.
De også.
Ja.
Alle tror at Jim kjemper på deres vegne.
Hvem slo John Henry Lewis?
- Braddock. - Stemmer.
Hvem banket Art Lasky?
- James J. Braddock. - Stemmer igjen.
Hjelp meg litt her. Hvem slo Corn Griffin
og grisebanket ham? Hvem var det?
Jeg trodde det var meg, men kanskje det var deg.
Nei, ikke still deg selv i skyggen.
Kan du teipe hendene mine?
Hvorfor ikke?
La oss se. Hvordan er det?
Hva?
Unnskyld meg, ma'am.
Du kan ikke vinne uten meg som støtte.
Det er det jeg har prøvd å si.
Kanskje jeg skjønner noe av hvorfor du er nødt til å bokse.
Så bare husk hvem du er.
Du er Bulldog of Bergen
og New Jerseys stolthet.
Du er alles håp,
og du er ungenes helt.
Og du er mesteren i mitt hjerte, James J. Braddock.
Du får gå hjem.
Boksere vanker slike steder. Ikke meng deg med dem.
En søt pike som deg.
OK.
Jeg ser deg hjemme.
Vær så snill, Jimmy.
Ser jeg deg hjemme?
Vi ses hjemme.
...Madison Square Garden Bowl...
Årets største boksebegivenhet...
Max Baer mot Cinderella Man - Jimmy Braddock.
Om litt beveger de to bokserne seg mot ringen.
Du godeste.
Jim Braddocks vei til kampen om tungvektstittelen
har vært mirakuløs.
Jeg har aldri sett en så stille arena før.
Du klarer det, Jimmy!
James J. Braddock, Cinderella Man,
som for et år siden mottok fattighjelp...
Braddock er tippet til å tape,
men det merker man ikke på publikum.
Folk i billettkøen så ut som de brukte sine siste penger.
Men det er 35 000 tilskuere her. Hør på dem!
Vi hører at Max Baer har forlatt garderoben. Der er han.
Baer er ut som en Hollywood-stjerne.
Det blir ikke noe skuespill med Braddock i ringen. Dette er en ekte kamp.
Bordet er dekket: server hovedretten.
Jeg ga dere reglene i garderoben.
- Ett minutt på tolv, Cinderella. - Klokken tikker, rasshøl.
Si til fjolset at det ikke blir noen backhand.
- Ikke holde fast. - Ingen slag under beltestedet.
- Si han ikke må tafse. - Hold kjeften, din dritt.
- Saft suse, den kan snakke! - Opp med hendene hele tiden.
Frem med hanskene. Lykke til. Til hjørnene.
Jeg skal slå de irske ballene hans opp i munnen. Det smaker nok kjent.
Kom igjen, Jimmy!
Få noen bilder her. Kom igjen!
Du klarer dette. Han er skreddersydd til deg.
Nyt det, OK?
Gongongen, og kampen er i gang.
Braddock planter en venstre mot Max' kjeve.
Gi ham inn.
Så, så.
Baer svarer med to uppercuts.
Spørsmålet er hva Max er i første runde - drapsmaskin eller klovn?
Han er ovenpå. Han nyter det og lager grimaser til publikum.
Flott fra Braddock. En høyre mot hodet.
Ta det rolig. Jeg venter et par runder.
Villbassen Maxie er favoritt til å slå ut Jim i første runde.
Hans høyre hånd er rene eksplosjonen.
Han leker med ham et par runder.
Bryt opp.
Jim overlevde runden og så bra ut i prosessen.
Braddock vil ikke bli hundset i kveld.
Når han gjør dette, så kutt ut. Han prøver å bruke tommelen.
Gå inn og forkort slagene hans.
Det er ditt domene. Du er best tett på.
- Slå ham ned, Braddock! - Kom igjen, Braddock!
Ingen ventet at Braddock skulle vare i mer enn én runde.
- Hold deg tett på. - Ekspertene tok feil.
- Korte slag! - Der gikk gongongen. Annen runde.
Legg til litt futt!
Braddock får en hard i hodet. Max langer ut i forakt.
Han leker med Braddock. Det er ikke noe annet ord for det.
Han sprader rundt i ringen uten noen bekymring.
Klar og ond. Korte slag. Bra.
Knert ham.
Max svinger til høyre og venstre. Slagkraftig.
Braddock kommer med et vondt et mot hodet.
Dekk deg.
Er det rett sted, Jimmy?
Del opp. Boks rent.
Hvordan er ribbena?
OK. Ta det rolig. Pust.
- Dype pust. Slapp av. - God rytme.
Du ser super ut der ute, Jimmy.
Går han etter kroppen din, så ta ned albuene. Brekk hånden hans.
Det var tøft å få poeng i den runden. Braddock fikk flere høyre mot seg.
Og de kroppsslagene mot mesteren burde gi avkastning i de senere rundene.
I femte er Baers smil borte.
Jimmy kommer med en hard høyre, og opp på Baers venstre side.
Han unnviker slaget, Jimmy med jab.
Publikum roper hånlig og ler av mesteren.
Maxie er ikke begeistret.
OK, gi slipp!
Baer med backhand mot Braddocks ansikt. Det vil koste ham.
- Din tølper! - Det er en advarsel, Max.
Beklager.
- Hvordan går det med kona? - Gi slipp!
- Snakker hun om meg? - Ikke bryt.
Slutt nå, Max.
- Under beltestedet! - Opp med hendene.
Våkne opp, drittsekk.
Max gir honnør til publikum. Han er unik.
Sier hun navnet mitt i søvne?
Baer slo haken av Braddock.
Sånn! På kroppen.
Savner hun meg?
Baer tar Braddock med hodegrep.
- Max! Skal du slå eller pule? - Det er din jobb.
Jimmy kjemper seg fri, og blir truffet i hodet.
Tuller du? Ser du på dette?
Du blir skadet.
Braddock slår i vei. De hamrer løs på hverandre.
Opp med hånden og munnen igjen.
Ser du på kampen eller en kjekkas?
Ta plass, Maxie. Han er et null. Karen har ikke noe.
Herregud. Sett deg ned.
Gi meg svampen.
- Hva gjør du? - Ikke vær redd.
- Kutt ut det der. - Slapp av.
Gi meg det jævla vannet.
Ti sekunder!
Slå ham!
Pell ham ned!
Faen.
De kommer ut til syvende runde.
Max kjører på nå.
Gli, Jimmy!
Alderen innhenter Braddock, og Baer jager ham rundt i ringen.
Baer med slag mot kroppen. Braddock får en høyre.
Herregud.
Baer med et kanonslag. Kampens hardeste slag.
Baer slår igjen, nok et mot hodet.
Dytt ham!
Braddock med en hard uppercut.
- Baer slår i vei. - Johnny!
Det holder. Slipp.
Du kommer hjem i slakterinnpakning.
La meg se nesen.
Vis dem frem. La meg se, Jim.
Det er ikke noe. Enkelt.
Opp med hodet, pust gjennom munnen.
Alle de stygge vennene dine er her fra Jersey. De vil se på deg.
Du får dem til å sovne. Du styrer ham ikke mer.
Kom igjen, opp med tempoet. Spytt det ut.
Flink gutt.
Kom igjen.
De går rett på hverandre.
Braddock får inn en venstre.
Det er purken.
Braddock snubler i vei. Baer treffer med en høyre.
Braddock med en kombinasjon.
Vær så snill, mamma.
Braddock med en venstre. Baer er etter ham.
En annen høyre som ryster Baer.
Baer prøver med høyre igjen.
Hard høyre mot Braddocks hode. Braddock er såret. Bena gir etter.
Braddock med en venstre. Og enda en!
Ingen av dem gir seg. Det er en nevekamp.
Der lyder gongongen.
James J. Braddock har vist stort mot
i 11 runder med mesteren.
Ingen ventet at han skulle vare mer enn noen få runder,
men her er han, og han forsvarer seg.
Men nå går vi inn i mesterskapsrundene.
Jim? Se på meg.
Jeg sverger. Seier, tap eller uavgjort...
Takk, Joey. For alt.
Drittsekk. Slutt å snakke. Kjør på!
Ta rotta på ham!
Kom igjen, Jimmy!
Her i 12. viser James J. Braddock mengden at han slåss med hjertet.
Jimmy timer den venstrehånden, og har slått den unna flere ganger.
Bli med ham! Drittsekk!
Braddock med venstre-høyre, venstre-høyre!
- Ser jeg det jeg ser? - Gjør ende på ham, Jimmy!
Braddock! Braddock!
Maxies glamorsmil er nå bare en blodig grimase.
Publikum håper på seier for Braddock.
Mr. Baer har kanskje noe å si om det.
Herregud!
Under beltestedet!
Herregud!
- Hvorfor sparker du ikke i balla? - Tilbake i hjørnet ditt.
Hva er du redd for, drittsekk?
- Kom igjen, dommer. - Herregud!
McAvoy er like ved å miste kontrollen i denne kampen.
Slå ham i bakken, Bulldog!
- Siste runde. - Sånn, ja! Neste mester!
Du vant denne. Du har vunnet.
Men nå vil jeg være forsiktig. OK?
Jeg vet du ikke liker å holde igjen, men ligg unna hans høyre. Forstått?
Høyre hånd.
Du er bak. Hører du på meg?
Vil du tape mesterskapet til dette nullet?
Dette er din kveld.
Unna.
Slå ham ned!
Bruk høyrehånden.
Nå skjer det. Dette er din sjanse.
- Ti sekunder! - Gjør kål på ham.
Det er siste runde, Jimmy. Det kommer ikke flere.
Er du lur med denne drittsekken, så kan de ikke ta det fra deg.
Én runde igjen. McAvoy står og venter på at bokserne skal komme.
Frem med hanskene.
Gutta er fremme med hanskene. Og nå er de i gang igjen!
Nei, Jimmy!
La ham være!
Hold deg unna ham! Det er ikke å holde igjen!
Braddocks hjørne ber ham ligge unna Baer, som prøver på knockout.
Unna ham, Jim.
Høyre hånd, Max!
Er han dum?
Unna!
...prøver å overleve denne slaktingen.
Det ser bra ut, Maxie!
Uppercuten - unna den.
Baer kjører på med harde slag.
Til venstre mot kroppen. Baer med en høyre.
Braddock dekker seg til og prøver å henge med.
Baer ser etter knockout. Han vil ikke at denne skal bli avgjort av dommerne.
De hamrer løs på hverandre.
Braddock blokkerer hansker og albuer. Kjører en høyre mot Maxies kjeve.
Baer knuser ham med en høyre.
Braddock er tilbake.
Braddock får inn en hard høyre!
Maxie prøver desperat å holde på tittelen.
Herregud!
Fortsett.
Begge bokserne er trette.
Baer prøver på knockout.
Jimmy står ennå. Han beveger seg fremover.
Dette er avslutningen. Begge guttene er trette.
Dette er ikke boksing, folkens. Dette er en slagsmålsballett.
- Ti sekunder! - Drittsekk.
Der går gongongen! Denne kampen er over!
For en kamp! Utrolig!
Braddock startet denne kampen som den største underdog i boksehistorien.
I 15 runder ga han alt han hadde mot en yngre, sterkere mester.
Vi venter på avgjørelsen.
Det er over.
McAvoy.
- Hva? - Hvordan gjorde du det i kampen?
- 9-5, en uavgjort. - Hvilken vei?
- Du får lese det i avisene. - Nei, kom igjen!
Hva i helvete er denne dritten?
Hvis de bruker så lang tid på å bestemme seg, vil de kødde med noen.
- Ta en beslutning! - De vil snyte denne fattige stakkaren.
Faen meg utrolig
Kom igjen, ta en beslutning!
Mengden, som har stått oppe nesten hele kampen, står ennå
og roper på den de mener er vinneren av denne kampen.
Vi må vente og se dommernes valg.
Mine damer og herrer,
vi har beslutningen deres.
Den er enstemmig.
Vinner og ny verdensmester,
James J. Braddock!
Din jævel.
Jim Braddock har slått Max Baer
i verdensmesterskapet i tungvekt!
Han vant!
To år senere setter Jim Braddock tittelen på spill mot Joe Lewis.
Jim slo ham ned i første runde, selv om Louis endte med å vinne.
Joe Lewis kalte alltid Jim Braddock den modigste mannen han bokset mot.
Jim tjente i annen verdenskrig.
Senere ble han kraneier og kranfører
i den samme havna han jobbet på under depresjonen.
Tidlig på 1960-tallet hjalp han å bygge Verrazano Bridge.
Jim og Mae kjøpte seg hus i New Jersey
med gevinsten fra Baer-kampen.
De oppdro barna sine i det huset, og bodde der resten av livet.